La deviazione degli atomi

1. Su questo tema voglio che tu sappia
2. anche che i primi elementi cadendo
3. in linea retta giù nel vuoto, spinti
4. dal loro peso, in un tempo e in un luogo
5. imprevedibili hanno un lieve scarto,
6. 220 il minimo perché si possa dire
7. che il percorso è cambiato. Senza questo
8. minimo scarto gli elementi primi
9. scenderebbero dritti giù nel vuoto
10. profondo, simili a gocce di pioggia,
11. e senza urti, senza alcun incontro
12. tra essi la natura non avrebbe
13. modo di generare cosa alcuna.
14. 225 Chi crede poi che i corpi più pesanti,
15. che più rapidi vengono portati
16. dritti nel vuoto, possano dall'alto
17. cadere sopra i corpi più leggeri
18. causando gli urti da cui nasce il moto
19. 230 che genera le cose, è ben lontano
20. dalla retta ragione. È necessario
21. che ogni cosa che cade attraversando
22. l'acqua o l'aria rarefatta acceleri
23. la caduta secondo il proprio peso,
24. poiché né l'acqua né l'aria leggera
25. possono ugualmente trattenere
26. ogni cosa ma sono vinte e cedono
27. rapidamente ai corpi più pesanti.
28. 235 Invece il vuoto mai, in nessun luogo
29. e da nessuna parte può arrestare
30. una cosa che cade; deve cederle
31. all’istante poiché così richiede
32. la sua natura. Tutto ciò che cade
33. nella quiete del vuoto ha dunque uguale
34. velocità, qualunque sia il suo peso.
35. 240 Giammai dall’alto i corpi più pesanti
36. travolgeranno quelli più leggeri
37. o causeranno gli urti e i mutamenti
38. grazie ai quali ogni cosa è generata
39. dalla natura. Perciò, dico ancora,
40. occorre una leggera deviazione
41. degli atomi, ma minima davvero,
42. 245 affinché non si creda che pensiamo
43. dei moti obliqui, che l’osservazione
44. della realtà dimostrerebbe falsi.
45. È cosa manifesta e nota a tutti
46. che cadendo dall’alto nessun peso
47. per quanto è in sé può andare obliquamente.
48. Questo fin dove arriva il nostro sguardo.
49. Chi può dire però che non vi siano
50. 250 scarti che non possiamo percepire?

Traduzione: Antonio Vigilante