I corpi si muovono verso il basso

1. È il momento, mi sembra, di mostrarti
2. 185 al riguardo che nessun corpo può
3. sollevarsi con la sua sola forza
4. e andare verso l’alto; e non ti ingannino
5. gli atomi della fiamma. Si sviluppano,
6. è vero, verso l’alto, come accade
7. anche agli arbusti e alle floride messi
8. 190 mentre i corpi pesanti sono spinti
9. spontaneamente verso il basso. Quando
10. il fuoco giunge al tetto delle case
11. e la fiamma lambisce rapidissima
12. il soffitto e le travi non accade
13. spontaneamente, senza che lo spinga
14. una forza dal basso. E così il sangue
15. 195 quando zampilla come una fontana
16. da una ferita del corpo. Considera
17. con quanta forza poi l’acqua respinge
18. le travi e i tronchi. Quanta più è la foga
19. con cui li sprofondiamo giù nell’acqua
20. a più braccia, immergendoli diritti,
21. con tanto maggior slancio li rigetta
22. 200 e riemergono quasi interamente.
23. E tuttavia non dubitiamo, credo,
24. che queste cose tendano da sé
25. a scivolare giù attraverso il vuoto.
26. Così dunque attraverso le correnti
27. d'aria le fiamme, spinte fuori, devono
28. poter salire verso l'alto, anche
29. 205 se i loro pesi di per sé si sforzano
30. di spingerle giù in basso. E le comete
31. che volano di notte su nel cielo
32. non vedi come lasciano una lunga
33. scia di fuoco, ovunque la natura
34. apra una via? Non vedi come cadono
35. sulla terra le stelle e gli altri astri?
36. 210 Lo stesso sole dall'alto del cielo
37. diffonde ovunque il calore e dissemina
38. di luce i campi. Anche il suo calore
39. pertanto si dirige verso terra.
40. Vedi volare i fulmini, tagliando
41. la pioggia, e i fuochi strappati alle nubi
42. scontrarsi ora di qua ora di là
43. 215 ma normalmente tutta questa forza
44. fiammeggiante si scarica poi a terra.

Traduzione: Antonio Vigilante