Salta al contenuto
De Rerum Natura

ita res accendent lumina rebus
così ogni cosa accenderà ogni altra. (I, 1117)

← Libro I

I minimi

  1. Poiché inoltre esiste un punto estremo
  2. di questi corpi primi che non può
  3. esser colto dai sensi, certamente
  4. non è composto a sua volta da parti,
  5. ha una natura minima né mai
  6. ha avuto un'esistenza separata
  7. o potrà averla in futuro, poiché
  8. esso stesso è parte prima e unica
  9. d'un altro corpo. E altre parti simili
  10. s'aggiungono con ordine in gran numero
  11. e si stringono in modo da formare
  12. i corpi elementari; dal momento
  13. che non possono stare separate
  14. occorre che aderiscano in un nesso
  15. da cui non possano essere strappate.
  16. Sono dunque, i corpi primordiali,
  17. dotati di semplicità ben solida;
  18. le loro parti minime si aggregano
  19. in ranghi ben serrati, ma a formarli
  20. non è la loro unione; è piuttosto
  21. la forza eterna della stessa loro
  22. semplicità. Ad essi non consente
  23. la natura che sia tolto o sottratto
  24. alcunché, preservandoli in quanto
  25. semi di tutte le cose. Del resto
  26. se non ci fosse questa parte minima
  27. i corpi elementari si potrebbero
  28. ridurre ancora in parti piccolissime,
  29. e questo all’infinito: di ogni parte
  30. vi sarà la metà, senza mai termine.
  31. Che differenza vi sarà tra il cosmo
  32. intero e le sue parti più minuscole?
  33. Non sarà più possibile distinguerli.
  34. La più piccola cosa, divisibile
  35. internamente in infinite parti
  36. sarà infinita proprio come il tutto.
  37. Ma ciò ripugna alla ragione e l'animo
  38. fatica a crederlo. Arrenditi e ammetti
  39. l'esistenza di corpi elementari
  40. non divisibili in parti ulteriori;
  41. e se ne riconosci l'esistenza
  42. vedrai che sono anche eterni e solidi.
  43. Se la natura creatrice di tutto
  44. fosse solita spingere le cose
  45. a dividersi sempre in parti minime
  46. con queste non sarebbe più capace
  47. di ricomporre alcunché. Corpi ai quali
  48. non si può aggiungere nulla non hanno
  49. quello che è necessario alla materia
  50. per generare: i vari intrecci, il peso,
  51. il movimento, gli urti ed il convergere
  52. da cui deriva tutto ciò che esiste.

Traduzione: Antonio Vigilante