Non esiste una terza natura

1. Per continuare a tessere il discorso:
2. è dunque fatta tutta la natura
3. 420 di due cose soltanto: i corpi e il vuoto
4. in cui quelli son posti e in cui si muovono
5. in vari modi. Che esistano i corpi
6. è un'esperienza del senso comune;
7. e senza una fiducia ben fondata
8. in esso non avremo alcuna base
9. 425 per indagare in modo razionale
10. le cose occulte. Se poi non ci fosse
11. quel luogo e spazio che chiamiamo vuoto
12. non avrebbero i corpi ove disporsi
13. o muoversi in varie direzioni;
14. te l'ho spiegato pochi versi fa.
15. Inoltre non c'è nulla che si possa
16. 430 dire disgiunto da ogni corpo e senza
17. contatto con il vuoto e che si scopra
18. formare quasi una natura terza.
19. Qualunque cosa esista dovrà essere
20. infatti pur qualcosa di per sé;
21. 435 se tangibile, benché lieve e piccola,
22. andrà a sommarsi ai corpi, incrementandone
23. molto o poco la massa complessiva.
24. Se intangibile invece, non in grado,
25. di impedire che un corpo l'attraversi
26. da ogni lato, sarà evidentemente
27. ciò che chiamiamo uno spazio vuoto.
28. 440 Qualunque cosa esista per sé stessa
29. inoltre agisce su altre cose oppure
30. ne subisce l'azione oppure ancora
31. sarà il luogo in cui le cose possono
32. manifestarsi ed essere. Ma nulla
33. può compiere e subire qualche azione
34. senza un corpo e né può offrire un luogo
35. se non è uno spazio vuoto e libero.
36. 445 Dunque oltre il vuoto e i corpi non possiamo
37. annoverare una terza natura;
38. nulla che possa mai cadere sotto
39. i nostri sensi e nulla che si possa
40. scoprire attraverso la ragione.

Traduzione: Antonio Vigilante