Salta al contenuto
De Rerum Natura

ita res accendent lumina rebus
così ogni cosa accenderà ogni altra. (I, 1117)

← Libro I

Il vuoto

  1. È vuoto un luogo intatto, senza nulla.
  2. Niente si muoverebbe senza il vuoto.
  3. Ogni corpo si oppone, fa da ostacolo
  4. a tutto quel che incontra; senza il vuoto
  5. nessuna cosa cederebbe il passo
  6. a un'altra, consentendo il movimento.
  7. Ma noi vediamo molte cose muoversi
  8. in molti modi in mare in terra in cielo.
  9. Il loro moto inquieto senza il vuoto
  10. non sarebbe possibile; di più:
  11. senza il vuoto nemmeno esisterebbero
  12. ma immobile sarebbe la materia
  13. tutta stretta in sé stessa. Molte cose
  14. che riteniamo solide risultano
  15. a uno sguardo più attento miste al vuoto.
  16. L'acqua impregna le pietre e le caverne
  17. e piange goccia a goccia le sue lacrime
  18. si spande il cibo in corpo a ogni animale
  19. crescono gli alberelli e danno frutto
  20. quand’è tempo perché dalle radici
  21. si diffonde la linfa fino ai rami,
  22. le voci ti raggiungono nei posti
  23. più riparati, indifferenti ai muri,
  24. e il freddo ti colpisce nelle ossa.
  25. Come accadrebbe ciò se non ci fosse
  26. il vuoto a offrire spazio per passare?
  27. E perché poi due cose della stessa
  28. grandezza hanno un peso differente?
  29. Se vi fosse la stessa quantità
  30. di materia nel piombo e in un gomitolo
  31. di lana, uguale ne sarebbe il peso
  32. perché fatti ugualmente da corpuscoli
  33. che per natura tendono a cadere.
  34. Il vuoto invece non ha peso alcuno.
  35. A parità di massa è più leggero
  36. il corpo che ha più vuoto e più pesante
  37. quello che ne ha dimeno. Non c'è dubbio
  38. dunque che esista, frammisto alle cose,
  39. ciò che scopriamo attraverso un'indagine
  40. approfondita e che chiamiamo vuoto.

Traduzione: Antonio Vigilante